Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast, this has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 19]
Next on our stage,
we will be seeing the last segment
of this uniform competition.
All of the contestants from the five schools are to come on stage to explain
the design concept behind their works.
Then, right now, please give a hand...
To all of our contestants, and let's welcome them on stage.
Yin Yin!
Where are you going?
I... I... I'm going to that...
Ms. Lu, I want to withdraw from the competition.
What are you saying?
At this critical point?
You know this is right before the important part of the competition, right?
Teacher Lu, I know that my last appearance must have disappointed you.
But, I'm really too nervous.
But I don't want to take part in the rest of the competition.
Why are you guys still not on stage?
The emcee has already said it twice. Hurry. Hurry!
Okay.
Don't be nervous. I'll cheer you on. Do the best that you can.
Mr. Zhu, don't worry.
Next, let's again give your warmest applause and
welcome all our contestants back onto the stage.
Xu Kong Ling!
You two hurry up to the stage now.
Hurry up!
No problem, right?
This is too much. I usually treat them too well.
Don't get too upset. The competition will soon be over.
Every student's mindset during the journey of designing their outfit.
Now, first, let's interview
New Southern Vocational School's student, Xia Er.
Now, Xia Er, according to your
answers as well as the model's presentation, the judges will give you a score.
What words would you like to share with everyone?
Thank you, classmate Niu Da Biao.
Please, go back to your original position.
My design for this sports clothing
abandons everyone's previous biases about sports clothing.
Everyone usually thinks that sports clothing
can only be worn for only specific situations, for example on athletic fields.
Because of its design, everyone thinks that it isn't suitable for casual wear.
But we hope that it won't only be for athletic activities,
it can be very suitable for casual outings.
Everyone can see that the colors we used
aren't the usual blue and whites or red and whites used for a school uniform.
I use polyester fabric. Dark color is used on a majority of the area,
plus a vivid color with simple lines.
A design like this will also increase the texture of the clothes.
It is also more in line with the unstoppable attitude of the young adults.
It's just like this. Thank you, everyone.
Are my eyes being blurry?
It's definitely me hallucinating. This- This-
This issue just become really big. I'm totally exposed.
[Director Room]
Okay, let us hear what other designers are thinking.
In our first two rounds of the contest, our Qing Teng International School's
outfits have all received good reviews from our judges here.
Then, next let us welcome
Qing Teng International School's student, Chu Yin Yin.
to share her
thoughts while designing an outfit like this, Student Yin Yin?
Forget it. I'm destined to not be able to escape this today.
Rather, let's just go for it.
What's the problem now?
Principal, don't be anxious. I'll go handle it right now.
Li Bai! What's going on right now?
The site is out of control. How are you a director act like this?
Ms Shi, something's wrong with the speakers.
Maybe the competition should pause for a bit.
Pause? No way.
There are so many teachers and students here.
Do you not have a backup plan?
Students! Students!
Collecting old TVs. Collecting old radios.
Collecting old refrigerators.
Stu-
You two are still laughing?
How come there are two Chu Yin Yins? How come there are to Chu Yin Yins?
Impossible! Hurry and think what is going on.
Emcee. Continue.
I'm so sorry, everyone. A problem just occurred.
But, no problem, our competition will now continue.
Next, let us continue interviewing our student Yin Yin.
Let's see what kind of inspiration she had during her designing process that she wants to share with us.
Wait you two!
Student Yin Yin.
It looks like something quite odd is happening.
It looks like we have a pair twins participating, right?
How is that interesting? You're really opening up the pot that wants to be kept shut.
Hello, everyone. The sports outfit that I designed
is very... very suitable...
What I used was a...
a fabric very suitable for athletics.
The color is also very vibrant and energetic.
Go off stage! Go off stage! Go off stage! Go off stage!
Go off stage! Go off stage! Go off stage! Go off stage! Go off stage!
Who can tell me what the matter is today?
The face of Qing Teng has been lost by both of you.
Mr. Zhang, I don't know what's going on here either.
Chu Yin Yin probably also felt the rush this time,
so she acted poorly.
Is the teacher from that school still here?
Go, ask them here. I want to understand the situation, exactly what is going on.
Go, go, go. Quickly go.
Infuriating!
Did Qing Teng really try to be treacherous to win the contes,
so they found someone that looks just like Xia Er to compete?
- Right. - Could it be that...
She's Xia Er's crazy fan.
She deliberately got plastic surgery to look like Xia Er.
How can there be such a crazy fan like that?
But she really does look just like me.
Xia Er, do you have any sisters?
You guys already know that Xiao Er is an orphan.
How can there be a sister coming from nowhere?
It's me.
Xiao Er!
Let me ask you, did I really lose my memory?
Yes. What's going on?
I just can't remember.
What? It's been paid?
That's right. Last time, Xia Er came and paid for half a year's worth.
It's really incredible.
In a bit, I'll go find Qing Teng's teacher to see what the situation is about.
Hey, where are you going?
Anywhere is fine. I just want to leave this place.
I never thought she would turn up.
What do you mean?
These last few days, I've been at New Southern.
How come you didn't tell me you went there?
Of course, I was thinking of a way to stop her.
But they'd already promised me that they wouldn't come.
How did you do it then?
Well, I let them be in my music video for my new album.
You don't have any new album.
Of course, I lied to them.
Forget it. Things have come to this point. There's no point in going over it again.
Anyway, it's almost over for me. Don't stop me.
Which one of you can explain this to me?
That girl who looks just like you. Who is she?
I'm sorry.
Hey, Xu Kong Ling, calm down. Whatever you have to say, say it respectfully.
Do you know that girl or not?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Do you have anything to say to me?
I can guarantee that they don't know each other.
What do you have to prove that?
You guys all know. Exactly how many more things are you hiding from me?
What do we know? Whoever she is, I don't know her.
Hey!
You just wait here. I think we really have the need to clear this situation up.
Hey, what can he know?
Now, what are we going to do?
I also don't know what we should do.
No problem. Just calm down a bit.
You have to face it sooner or later.
You. Are you Chu Yin Yin?
I'm not Chu Yin Yin; I'm Xia Er.
You're from New Southern?
Then, do you know that girl on stage?
Stay away from my woman. What do you want to do?
Earlier on stage, you were looking at Xia Er, too. What are you looking at?
Can you come with me for a bit?
Let us go. It's also better to get things cleared up.
I'm not Chu Yin Yin.
I'm Xia Er from New Southern.
What?
I'm Xia Er, New Southern's Xia Er.
No, you aren't.
You are Chu Yin Yin. I'm a fake.
You are not Xia Er. You are Qing Teng School's original Chu Yin Yin.
Have you lost your memory?
How did you know?
The doctor did say I have amnesia.
But my teachers, classmates, they all recognize me.
They are helping me recover my memory.
I've lived this way ever since I was little.
That's me, not you.
Is what you are saying true?
She really is Chu Yin Yin?
Then, who are you?
- You and her– - She doesn't know anything.
There has to be some mistake.
You also know about all this?
I don't know. I don't know anything.
I'm an orphan.
My foster father found me in a park.
I don't have a twin sister.
I'm sorry.
It's all my fault.
Right now, we don't need your apology.
If you aren't Yin Yin, then why did you come here?
And, also,
how did she become like this?
It's because of me.
It was because of me. I accidentally...
I accidentally switched identities with her.
Accidentally?
Don't get too agitated. Speak politely.
You get out of here. This matter is between us.
Whether you know anything or not, I don't want to have anything to do with you.
You threw a temper just like that.
So, you never lost your memory. Right?
Chu Yin Yin,
come with me back to the office, and...
you're Xia Er. Right? You also come with me for a bit.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team @Viki.
Chu Yin Yin, you need to explain this.
What kind of standard is this?
You actually lost to New Southern?
And what's with this other girl?
Ms. Shi, Mr. Zhu, let's calm down a bit.
Listen to what they have to say.
Chu Yin Yin, you are here
not just because of the school competition.
As for New Southern's Xia Er,
shouldn't you ask your parent to come to the school as well?
No!
You two,
you've really never met each other?
I haven't.
I don't know anything.
I lost my memory. I don't remember anything.
Principal Zhang,
Xia Er, she was raised as an orphan since she was small.
Actually, I don't really understand her life story.
I just know that she has a foster father who lives in a retirement home.
Chu Yin Yin,
tthis Xia Er, you've really never met her?
Chu Yin Yin,
the school has to take responsibility for you.
Your situation is quite tricky.
I will have to personally call your mother.
Principal Zhang, don't . . .
Hello, Principal Zhang.
What are you going to do?
Right now, the two of them aren't around. Tell me everything that you know.
I don't know.
No way that you don't know.
Yin Yin isn't a biological daughter. That we both know.
But why did this Xia Er appear out of nowhere?
Then, you go ask her yourself.
Are you going to talk or not?
Li Tie Zhu! Stop right there!
We haven't settled with you yet. You tricked us by saying you wanted to film a music video.
But you used such despicable tactics to stop Xia Er from taking part in the competition, right?
Right! You played on our feelings! Luckily, we discovered your scheme in time.
You actually passed yourself off as a celebrity. Who do you think you are? Who's heard of you?
What celebrity?
This isn't the time to talk about this.
You two came up with such a sinister plot. What were you trying to do to Xia Er?
I don't what your are thinking of doing, but I warn you
stay away from my girls, or else...
He fell out of love. I'm afraid he'll take things too hard. I need to go see him.
We'll talk later.
Hey. Hey!
Hey, handsome guy!
Why didn't you broadcast this?
Of course, I couldn't broadcast this.
I can already guess the consequences if I broadcast it.
Your motives for broadcasting this will cast you in doubt.
I really don't want this to affect you.
You don't need to use such noble reasons.
If you don't want to help, just say so.
I can do whatever your ask, but not this.
I am really just looking out for you.
Whatever.
Even though the stuff on this flash drive hasn't been aired and shown its value,
today's farce already brought sufficient results.
You would really think that doing this much for Xu Kong Ling,
is it worth it?
Whether it's worth it or not is something I know.
If you don't approve of the way I do things, I certainly won't impose on you.
How come you aren't going in?
Could it be you're in trouble?
Mom, why don't you go in first?
The principal and...
and everybody are inside waiting for you.
Okay.
What's going on here?
Did you
give birth to twins, then send one away?
I ...
Mrs. Chu, you see, don't you?
I'm afraid you have to personally handle this.
Yin Yin, I'm sorry.
Yin Yin, I
adopted you from the orphanage.
All these years,
I've never been able to tell you. So,
this girl...
I've really never seen before.
She is a student from our New Southern Vocational School. She is also an orphan.
Her dad is a now in a retirement home in our town.
He is her foster father, right, Xiao Er?
That year, when I was at the orphanage,
Yin Yin was only six months old,
But there was no one with her.
I really did not know there was another...
These kids' family is too irresponsible.
Yin Yin's Mother, I'm not talking about you.
I'm talking about Yin Yin's birth parents.
Two such great girls... how could they abandon them?
Maybe the family had special difficulties.
Even if there were difficulties, you can't treat your own children this way.
Ms. Shi, we still don't know the full story.
Right now, the situation is quite clear!
Mrs. Chu, if this matter is really a family matter,
I'm afraid the school can't intervene.
We asked you here so that we could understand what's going on.
In the future,
if there is something the school can help you with,
feel free to contact us.
I don't know if you are willing
to come to our house to live now.
When arrangements can be made, you and Yin Yin can do a DNA test. Okay?
Yin Yin, this is all my fault.
I never explained these circumstances to you.
I always wanted to
to give you the best conditions
to let you grow up happily.
Of course, I wanted to find the right opportunity
to explain all of this to you clearly.
Since you know it all now,
Mom wants to let Xia Er to come live with us. What do you think?
So, Yin Yin, you agree with what I'm doing. Right?
Even though you two are so alike,
a DNA test is still necessary.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Xia Er! Xia Er.
I think that what Chu Yin Yin's mom said is correct.
It's better if you go to their house to live for a few days; first get a feel for the situation.
Mr. Zhu, I want to go back.
You don't have to worry about schoolwork. I've spoken with the principal.
Right now, you need to handle your family matters.
We will stay for a bit. Call us if you need anything.
But... do I really need to do a DNA test?
I think you should just do it.
Xia-- Xia Er, you've had such a miserable life since you were small.
It's not easy to meet a mother who is so rich.
Maybe she will adopt you.
How do you know the family is rich?
It's obvious.
I... I don't agree.
Xia Er, let's go back to New Southern;
leave behind all this turmoil.
Your opinion isn't important.
Xia Er, you don't need to worry.
I will stay here with them for a few days.
If you have any problem, just give us a call.
Yes, Xia Er, don't worry.
We'll stay here and enjoy ourselves for a few days; then when we get news about you, we'll go back.
You guys all think I should go do the DNA test?
So, what's happening, now?
Her mom says to let her come live with us.
And she says we need to do some DNA test.
So, you'll keep being Chu Yin Yin for a few more days, not do anything else for the moment.
Don't cause more trouble right now. Do according to
what Aunt says.
No matter what, both of you were separated for so many years.
You guys...
What are you doing?
Xiao Er, don't you recognize me?
How do you know I'm Xiao Er?
I am Xia Er.
You? Aren't you that Qing Teng School's, what is it, Chu... Chu...
Chu Yin Yin.
Right, right.
I'm not Chu Yin Yin, I'm Xia Er.
Aren't we from Super Beauty League?
You even know about Super Beauty?
We haven't even formally debuted yet.
I'm really Xia Er, I'm not Chu Yin Yin.
You are Qi Xia Er. Your scalp smells like chicken poo.
You and I both loving eating lamb kidneys.
Your hairstyle is done at Di Guo.
And in the dorm, you and I sleep next to each other. I know that you only wash your socks once a week.
You are Xia Er.
Now I know you're Xia Er.
Okay, okay.
Xiao Er, you're my best sister.
I tell you everything, but now promise me,
you can't tell anyone about this. Okay?
Hey!
Madame Chu,
this is sister's twin?
Hi. I am Xiao Mei.
Xiao Mei?
Xiao Mei, go organize the guest room. Bring out some new clothes.
Bring clothes that Yin Yin's never worn.
Yes, Madame Chu. I'll do it now.
Child, let me take you around the house.
Treat this as your home.
Don't be too restricted.
I don't have a home.
It's okay, it's all right.
If you need anything in the future, just find Xiao Mei.
Here, come on in. This is the study.
Are these my–
All Chu Yin Yin's?
Yes.
These are all Chu Yin Yin's awards and trophies.
I've raised her for so many years.
She's always been my pride.
Xia Er, my child,
Auntie knows that your life has been very hard.
But don't worry. From now on,
Auntie will protect you.
You can always stay here.
I just knew,
I always knew I was outstanding.
I just knew I wasn't useless.
Xia Er! Xia Er, what's wrong?
What are you saying, Xia Er? All right, let's not cry.
Don't cry, don't cry. It's okay.
Don't be sad, okay?
What to do, what to do?
She's back now, what do I do? She will definitely tell Mom.
Just tell her myself.
Otherwise, I'll be dead if I'm exposed.
[Li Bai]
You really are thinking of telling the truth?
You have to think things clearly.
You really want to return to New Southern Vocational School?
I'm too ashamed to stay here.
Everything was never mine.
This day would come sooner or later.
I was thinking to win something for her before I left.
But right now, everything's a mess. I'll be thankful if she doesn't hate me.
No. You have to stay.
Why should I?
Because, I want you to stay.
Xu Kong Ling won't be up against me.
Things have come to this point. You can still joke?
Chu Yin Yin lost her memories because someone hit her.
If you're really worried about her,
you should stay and investigate this whole situation clearly.
Is this really the best idea?
What if I'm discovered later on?
Won't they just think I'm a cheater?
In the end, no one will believe me.
Don't worry! There's me!
What can you do?
You're right. I can't do anything big.
But if you are exposed,
you at least have your family.
Even though you aren't Chu Yin Yin,
you're still her sister.
Shouldn't you be together with your close family?
But we didn't know each other.
In her eyes, I'm just a stranger. She'll only hate me.
This stranger took away her life.
I believe that she won't.
Everyone says twins have the same character.
You're so kind. She must be the same.
Then, Chu Ming Zhu?
Will she agree that I stay?
But Xia Jian Guo is my dad.
I can't leave him.
Chu Yin Yin isn't Chu Ming Zhu's biological daughter.
She treats Chu Yin Yin very well.
We'll think of some way to resolve this.
Believe me, this is the best outcome.
♫ What is this melody trying to express ♫
♫ Your smile is burning in my heart I can't be saved ♫
♫ Go back to that moment ♫
[When We Were Young]
That's right. This is what I really like.
No wonder when I was at New Southern, I always felt strange.
I have something to say to you.
What are you saying?
The one inside
is the real Yin Yin?
She gets into the Top 15.
Qing Teng will accept her transfer.
No problem! Xia Er can definitely do it!
What is this?
Your necklace.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team @Viki
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫